С утра мне пришел комментарий на клип, от японца. На японском языке соответственно, и тут я села... Так как поняла то...

среда, 06 мая 2009

13:19

Remi Valentine

Хорошего дня всем :)

С утра мне пришел комментарий на клип, от японца. На японском языке соответственно, и тут я села... Так как поняла только "Коно.....ва......дес" Остальное довольно - таки сложными иероглифами. Но я же умная... зачем я буду спрашивать? Я же так найду. Полезла в Яркси. Нашла там кучу значений на каждый иероглиф. Но не смогла их совместить. "Хммм..." - подумала я и полезла в Якши. Там залезла в подстрочный перевод, загнала фразу и получила.... правильно, ни хрена. Вы думаете меня это остановило? нееетушки

Пошла по каждому иероглифу в отдельности, но смотря при этом на сочетания. Через минуты две даже началось все получаться. В результате фразу я перевела так:
"Это взгляд врага! (на мир)"
Сижу... довольная... Но что-то упорно мне не дает покоя. Наконец, после ооочень долгих усилий я сформулировала для себя причину беспокойства. А вдруг, ну все же может быть... я перевела совсем не правильно??? И тут в мою блондинистую голову пришла поистине светлая мысль.... какая? Правильно!!! Спросить у своего преподавателя. Благо она как раз сидела в аське. Спросила, дала фразу и получила ответ:
"Этот взгляд на мир - прекрасен!"

Смеялись мы уже вместе))))

@настроение: хорошее

URL